A man wanted by police over two bank robberies in NSW almost 30 years ago has been arrested and charged.