A shimmering dream on the Nile has inspired creativity from the Harlem Renaissance to Kara Walker to Beyoncé. But how much can you play with the past? By Jason Farago We call it Egypt; the Greeks ...