This postwar one-bedroom has a practical layout, a bonus room, and a private terrace that is large enough for outdoor dining.