The Brother Brothers’ Adam and Dave Moss are the kind of songwriters that, despite their ever-growing recognition, move forward with quiet humility—a demeanor that endures on their new LP, Calla Lily.