Calligraphy was once China’s highest art form—then the Communist Party tried to erase it. Now, under Xi Jinping, it’s making a comeback. At Sotheby’s in Hong Kong, a rare copy of the Orchid Pavilion ...