Stephen Colbert will co-write a new Lord of the Rings film after his final late-night US chat show airs in May.