Police Commissioner Edward Caban’s twin brother — a former cop with a checkered past — is being eyed by the feds over his alleged work as a “fixer” for swanky restaurants and nightclubs in Manhattan, ...