Imagine if the makers of urban Brit pic “Bullet Boy” and Mike Leigh had collaborated on a remake of “Funny Games,” and you have a rough approximation of “Cherry Tree Lane,” an impressively dark ...