Stepping inside Coco’s Prescott Quilt Works feels less like entering a store and more like walking into a gallery of color.