The Oxford comma. “Ask” instead of “aks.” There, their, and they’re. The legitimacy of “ain’t” and “y’all.” These are familiar, if sometimes contentious, issues in the usage of the English language.

Writing is technology. Like the mating displays of birds-of-paradise and the pheromone trails of ants, it is a form of communication. However, unlike communication systems governed by genetic ...