I switched to Winamp to sync my iPod, and everything's been working awesome. Only one problem. I updated some tracks with lyrics using Tagscan, deleted them from the iPod, then retransferred them.