If you want to consolidate your remotes a bit and control your TV’s volume using your Apple TV remote, here’s how to easily set that up. The Apple TV set-top box itself doesn’t have its own volume, so ...