When I first learned about Katherine Rundell’s “Impossible Creatures” (after critic Ron Charles praised it in the Washington Post), the U.K. fantasy novel wasn’t yet available here in the States.