CUERNAVACA, MEXICO–Our teacher, Lety, is a sturdy butch lesbian with a ready smile. She stands beside a whiteboard and covers it with words and pictures to illustrate Mexico’s derogatory but colourful ...