After years of dreaming about it, the “Lucifer” team finally pulled off a musical episode during the second half of the drama’s fifth season, which launched Friday on Netflix. While the hour, titled ...