Apple moved Mail settings to a new location in iPadOS 18. Here's how to add, remove, and configure accounts in Mail. iOS and iPadOS used to have a top-level Settings group simply called Mail. From ...

Its very possible, there are several free mail servers available, just google for them. I haven't used any to know which are best.