“The case illustrates the relatively high degree of overlap that must exist between the protectable elements of different works for a copyright holder to prevail under the substantial similarity test.