Planning to tile your floors? Here's how to measure your room's square footage so you won't come up short.