No longer confined to beachy souvenir shops, works encrusted with oysters and mussels are showing up in galleries and interiors. Tess Morley’s “Grotesque with curled moustache and protruding tongue” ...