As a gamer dad of four kids-ages 3, 7, 11, and 13-I've seen firsthand how the best co-op Nintendo Switch games can turn an evening of quiet entertainment into a full-blown family bonding experience.