The second feature from Kang Mi-ja — and her first after a gap of 17 years — “Spring Night” is a tender, compact relationship drama about ships passing in the night, buoyed by a pair of stellar ...