有人把“1987 年国务院批准唐山市为沿海经济开放城市”这个句子翻译成：In 1987, the State Department approved Tangshan city to be a coastal economic open zone. 这里有四个问题：第一，把中国的国务院译成了美国的国务院；第二，approve ... to be 这种用法不成立；第三，coastal ...