Looking for a photo? Need a quick peek at your documents? File Explorer can help you get it done—if you know these tricks.