During the recording of “Audience With the Queen,” Galactic’s new album with Irma Thomas, co-producers Ben Ellman and Robert Mercurio sometimes thought the Soul Queen of New Orleans should sing a line ...