Small side buttons can do more than you think—use these hidden shortcuts that make everyday tasks faster and easier.