Despite being based on a grim true-crime yarn, “Under the Bridge” makes several poor choices in translating the book to the screen, beginning with inserting the author, Rebecca Godfrey, into the story ...