For decades, Asian comics, particularly Japanese manga, have been dogged by “scanlation,” where fans would scan and translate titles, then share them online for free on massive, professional-quality ...