On her new album, “The BPM,” the songwriter, fiddler and rapper pumps up the beat and crafts a timely narrative about humans and machines. As its title hints, Sudan Archives’ “The BPM” leans into ...