As rental growth stalls, investors can still unlock opportunities for strong returns, with record-high rents and falling purchase prices allowing for improved gross yields.