Thousands of employers are keeping tabs on the whereabouts, productivity and communications of workers with technology that was adopted widely during the coronavirus pandemic.