Scientists have identified a new highly venomous box jellyfish species near Singapore after mistaking it for another species.