The housing inventory in Washington is at its highest level in years, but other factors are keeping buyers on the sidelines.