A quiet shift in workplace software could have bigger implications than it first appears.