An Australian ASX-listed fintech has disclosed a cyber incident which it says has impacted both client and other data.