The video technology company released an upgraded version of its production software designed to enhance creative capabilities for digital filmmakers.