Anthropic’s claim its AI agents discovered an unusual pattern in viral DNA similar to what’s seen in the gene-editing tool CRISPR Cas-9 has set off controversy.