The San Antonio firm says its $57.04-per-share proposal beats the December deal by 16%. Janus Henderson shares jumped in premarket trading.