Even as home price growth has slowed and now trails inflation, property tax bills are still climbing across much of the U.S.