Navigating American English can be a minefield for non-native speakers, with expressions like “spill the beans” and “shoot the breeze” leaving even the most proficient linguists scratching their heads ...