Raising kids in Thailand as an expat mixes joys like a relaxed pace and low costs with hurdles such as language gaps and cultural norms.