Vision Pro's launch exposed Apple Store issues beyond the headset's $3,500 price tag, according to a new book.