Project Prometheus, the Bezos-backed startup, taps xAI co-founder Kyle Kosic to scale its physical-world AI infrastructure.