Retro games are having a bit of a renaissance, and prices for collectors have skyrocketed. Luckily, there are other options, including emulation.