Few TV shows have served as a launchpad for an array of new talent quite like “Euphoria,” which returns for a third season Sunday on HBO Max. Premiering in 2019, this is the series that showcased ...