Trading accounts for children are proliferating, with myriad options—and tax implications.