A generation ago studying in Australia opened doors. Today rising costs and falling satisfaction are making international students think twice, and locals feel sidelined.