The wife of Two Sigma Investments co-founder John Overdeck can amend a suit she filed against his estate lawyers to include allegations that the quant firm’s employees participated in a scheme to ...