Canada's top court has laid out a new sentencing framework for cases involving Indigenous offenders against victims of crime.