From Daayra to Love Lottery, check out the five new Hindi movies and OTT series you must add to your September 2026 watchlist.