Sahil Wakode’s death raises questions over IIT Bombay’s disciplinary rules, caste discrimination, communication failures and student mental health.